| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Ik ben er ook van overtuigd dat mensen op een natuurlijke manier ouder moeten worden. Iemands gezicht moet authentiek zijn of haar verleden weerspiegelen. Ik ben geen voorstander van facelifts en andere cosmetische ingrepen waardoor een zestigjarige vrouw er dertig uitziet. (18.38s)
|
Ich bin auch der Meinung, dass Menschen natürlich altern sollten. Das Gesicht eines Menschen sollte schließlich seine Vergangenheit authentisch widerspiegeln. Ich halte nichts von Facelifts und anderen kosmetischen Tricks, die eine sechzigjährige Frau wie dreißig aussehen lassen.
wörtlich: Ich bin da auch von überzeugt, dass Menschen auf eine natürliche Weise älter sollten werden. Jemands Gesicht sollte authentisch sein, oder ihre Vergangenheit wiederspiegeln. Ich bin kein Befürworter von facelifts und anderen kosmetschen Eingriffen, wodurch eine sechzigjährige Frau wie dreißig aussieht.
|
|
📢 Net als Joan Collins. Ik heb ooit een interview met haar gelezen waarin ze toegaf dat ze ongeveer drie uur per dag besteedde aan "jong blijven", zoals ze het zelf noemde. (14.28s)
|
Wie Joan Collins. Ich habe einmal ein Interview mit ihr gelesen und sie gab zu, dass sie jeden Tag etwa drei Stunden damit verbrachte, „jung zu bleiben“, wie sie es nannte.
wörtlich: Genauso wie Joan Collins. Ich habe einmal ein Interview mit ihr gelesen worin sie zugab, dass sie jeden Tag etwa drei Stunden damit verbrachte, „jung zu bleiben“, wie sie es selbst nannte.
|
|
📢 Dat is net zoiets als doen alsof het lente is terwijl de herfst al begonnen is. (6.26s)
|
Das ist, als würde man so tun, als wäre Frühling, wenn der Herbst schon da ist.
wörtlich: Das ist genau so etwas zu tun alsob Frühling ist, während der Herbst schon begonen ist.
|
|
📢 Of speel zomer in de winter. Trouwens... in welke tijd van het jaar ben je jarig? (9.48s)
|
Oder den Sommer im Winter spielen. Übrigens … zu welcher Jahreszeit fällt dein Geburtstag?
wörtlich: Oder den Sommer im Winter spielen
|
|
📢 Het is volgende maand. Om precies te zijn, op 29 mei. (6.29s)
|
Es ist nächsten Monat. Genauer gesagt am 29. Mai.
wörtlich: Es ist nächsten Monat. Um genau zu sein am 29. Mai.
|
|
📢 Dat is grappig! Mijn verjaardag is op 29 september! Mijn moeder had eigenlijk gehoopt dat ik op 1 oktober geboren zou worden, de verjaardag van mijn oudere broer. Maar ik had blijkbaar een beetje haast. Ze haalde het ziekenhuis maar net op tijd. Ze kwam om 22:02 uur aan en ik was er al om 22:15 uur! (31.2s)
|
Das ist ja witzig! Mein Geburtstag ist der 29. September! Meine Mutter hatte eigentlich gehofft, ich würde am 1. Oktober geboren werden, dem Geburtstag meines älteren Bruders. Aber dann hatte ich es wohl etwas eilig. Sie schaffte es gerade noch rechtzeitig ins Krankenhaus. Sie kam um 22:02 Uhr an und ich war schon um 22:15 Uhr da!
wörtlich: Das ist witzig! Mein Geburtstag ist am 29. September! Meine Mutter hatte eigentlich gehofft, dass ich würde am 1. Oktober geboren werden sollte, dem Geburtstag meines älteren Bruders. Aber dann hatte ich es wohl etwas eilig. Sie schaffte es gerade noch rechtzeitig ins Krankenhaus. Sie kam um 22:02 Uhr an und ich war schon um 22:15 Uhr da!
|
|
📢 Ik heb geen idee hoe laat ik geboren ben. Nu we het toch over tijd hebben, hoe laat is het nu? (7.18s)
|
Ich habe keine Ahnung, zu welcher Tages- oder Nachtzeit ich geboren wurde. Apropos Zeit, wie spät ist es jetzt?
wörtlich:
|
|
📢 Het is bijna 2 uur 's nachts. Ik had geen idee dat het al zo laat was, of beter gezegd, zo vroeg. (10.13s)
|
Es ist fast 2 Uhr morgens. Ich hatte keine Ahnung, dass es so spät, oder eher früh ist.
wörtlich: Es ist fast 2 Uhr morgens. Ich hatte keine Ahnung, dass es so spät, oder eher früh ist.
|
|
📢 Ik ook niet. Ik zou zeggen dat het rond middernacht was. (5.59s)
|
Ich auch nicht. Ich hätte gesagt, es war gegen Mitternacht.
wörtlich: Ich auch nicht. Ich würde sagen das es ungefähr Mitternacht wäre.
|
|
📢 De tijd vliegt voorbij als ik bij jou ben Piet. (5.14s)
|
Die Zeit mit dir vergeht wie im Flug, Piet
wörtlich: Die Zeit fliegt vorbei, wenn ich bei dir bin Piet.
|
|
📢 Tja, als je het naar je zin hebt, vliegt de tijd! Ik denk dat ik nu moet gaan. Ik moet mijn klant nog een fax sturen om onze afspraak van maandag te bevestigen. Maar als je morgen tijd hebt, zouden we dan samen kunnen lunchen? (16.63s)
|
Tja, wenn man sich vergnügt, vergeht die Zeit wie im Flug! Ich glaube, ich sollte jetzt gehen. Ich muss meinem Kunden noch ein Fax schicken, um unseren Termin am Montag zu bestätigen. Aber wenn du morgen Zeit hast, könnten wir zusammen Mittagessen gehen?
wörtlich: Tja, wenn du es nach deinem Sinn hast, fliegt die Zeit! Ich denke das ich jetzt sollte gehen, ich muss meinem Kunden noch ein Fax schicken, um unseren Termin am Montag zu bestätigen
|
|
📢 Dat zou fantastisch zijn. Wat dacht je van een lunch bij mij thuis? Bijvoorbeeld salade, groenten en biefstuk? (11.26s)
|
Das würde mir sehr gefallen. Wie wäre es mit einem Mittagessen bei mir? Zum Beispiel Salat, Gemüse und Steak?
wörtlich: Das würde fantastisch sein. Was denkst du von einem Mittagessen bei mir zuHause? Zum Beispiel Salat, Gemüse und Steak?
|
|
📢 Klinkt goed. 13.00 uur? (3.72s)
|
Klingt gut. 13 Uhr?
wörtlich: Klingt gut. 13 Uhr?
|
|
📢 Het is 13.00 uur. Goedenacht, of liever goedemorgen Piet. (6.38s)
|
13 Uhr ist es. Gute Nacht, oder besser gesagt guten Morgen Piet.
wörtlich: 13 Uhr ist es. Gute Nacht, oder vielmehr guten Morgen Piet.
|
|
📢 Welterusten, Lieke. Slaap lekker en droom zoet… (5.93s)
|
Gute Nacht Lieke. Schlaf gut und träum süß …
wörtlich:
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
overtuigd
Die Vorsilbe over solltest du kennen über und Teich ist nicht ganz korekt,besser ist die Töchter haben das jedenfalls toll gema#cht davon sind jedenfalls ihre Eltern überzeugt.
|
überzeugt |
|
net als
Sie sind so nett als ich sie das erste mal sah musste ich an ihre Mutter denken fast genauso wie,oder beser gerade wie ihre Mutter auch.
|
genauso wie, gerade wie |
|
manier
Die haben gute Manieren die Art, auf welche Weise sie antworten zeugt davon.
|
Art, Weise |
|
authentiek
Das wirkt richtig, so wie der Schauspieler seine Rolle verkörpert authentisch Selbst die rolle als Startenor glaubt man ihm. Mit dem Stock aus Teakholz wirkt es hervorragend.
|
authentisch |
|
iemands
Ist da neimand anderes, der jemals eine soche Rolle so gut dargestellt hat wie dieser Schauspieeer?
|
jemands |
|
gezicht
Fat wie im deutschen, nur anders geschrieben Gesicht.
|
Gesicht |
|
verleden
Das verlieben wird für jäeden# irgendwann Vergangenheit.
|
Vergangenheit |
|
voorstander
Dieser Vorstand eröffnet die neue Filiale und ist ein großer Befürworter und *Verfechter+ der Expansion.
|
Befürworter, Verfechter |
|
ingreep
|
Eingriff |
|
waardoor
Es war Doris die diesen riesigen ohrring hatte, wodurch sie immer so angegafft wurde.
|
wodurch |
|
trouwens
Bei seiner Trauung waren doch weniger als geplant übrigens sogar seine Geschwister fehlten.
|
übrigens |
|
grappig
ER macht rasend schnell einen Spaß nach dem Anderen, aber manche anden das zu happig und nicht so sehr lustig, witzig, spaßig und deshalb machtt er das heute nicht mehr.
|
lustig, witzig, spaßig |
|
maand
Auf dem Schild stand in diesem Monat gibt es wieder frischen Schmand.
|
Monat |
|
verjaardag
Leider vergessen in diesem Jahr an seinem Geburtstag sein Dach#fenster einzusetzen.
|
Geburtstag |
|
oudere
Au wenn der ältere Bruder das darf, ist der andere aber sauer.
|
ältere |
|
broer
Der Anfang und das Ende passt Bru r Bruder
|
Bruder |
|
haast
Hast du die beiden gesehen, die haben bestimmt keine Eile und Hast.
|
Eile, Hast |
|
haalde
Als er die große Halde erreichte wollte auch hinauf. Obwohl das auch beschwerlich sein kann.
|
erreichte |
|
ziekenhuis
Sieh so viele Kranken im Krankenhaus dat huis hatten wir ja bereits.
|
Krankenhaus |
|
sturen
Diese sturen Beamten schicken mir jetzt bereits das zweite Mal den Brief, weil ich ihn nicht sofort beantwortet habe.
|
schicken |
|
zin
Ich habe wirklich keine Lust auf kohledydratreiches Essen, darin sehe ich keinen Sinn das kann man auch in einem Satz schreiben-
|
Satz, Lust, Sinn |
|
afspraak
Es gab eine klare Absprache zwischen den Wärtern, der aus dem Affenkäfig darf nicht zu deen Raubtieren, das entsprach den klaren Zooregeln.
|
Absprache |
|
bevestigen
Das kann ich nur bestätigen wenn wir es richtig befestigt haben brauchen wir es nicht zweimal zu machen.
|
bestätigen |
|
lunchen
Nur weil er kein Mittagessen bekam musser ja nicht gleich ein Kaninchen lünchen.
|
Mittagessen |
|
maandag
Manchmal war ausgerechnet am Montag das Dach undicht.
|
Montag |
|
liever
Das machen wir lieber nicht, verdammt rief laut der Vater zu seinem Jungen Eher gibt es sonst Ärger mit den Leuten. vielmehr sollen alle sehen das es lieber besser wäre, es zu unterlassen, das Obst von den herüberhängenden Ästen zu Pflücken.
|
lieber, eher, vielmehr |
|
groenten
Ich brauche richtig viel unten von dem Gemüse
|
Gemüse |
|
Goedenacht
Ich mach mich schon auf und denk dran es ist bald Nacht Goedenacht.
|
gute Nacht |
|
Welterusten
Und noch Gute Nacht, oder Schlaf schön* Die Welt ist mir jetzt egal ich will morgen rüstig sein.
|
Gute Nacht, Schlaf schön |
|
goedemorgen
Ich mach schon einmal das Früstück. Guten morgen ute mein Schatz und du Morgen#.
|
Guten morgen |
|
lekker
Das lekker wird oft gebraucht im Niederländischen schön, lecker , köstlich und beim essen passt das auch, aber ein kekker meisje ist auch ein schönes Mädchen. Und köstlich passt wider zum Essen.
|
schön, lekker, köstlich |
|
biefstuk
Vom eenglischen beef kann man wenn es ein gut abgehängenes Stück ist auch auf das Steak kommen.
|
Steak |
|
zoet
Im Sudan sind die datteln sehr süß.
|
süß |